-
A 17 – Urrikal Jauna
Seigneur, prends pitié1 – Munduaren deiak entzun,otoi, gu ganat beha :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna.Zu gure Salbatzailea :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna !Lur guzirat gu bidez heda fedea :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna,Urrikal Jauna !2 – Gizon guzien Aita :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna.Zuk pairatuaz orroitu eta :Otoi, gutaz urrikal.Guziek dezagun elgar maita :Otoi, gutaz urrikal, Jauna.3 – Lurretik zuri oihuz gaude :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna.Jar, otoi, beti gure alde :Urrikal, Jauna, urrikal, Jauna.Argi Eliza mendez-mende :Urrikal, Jauna, urrikal. -
A 30 – Dezagun kanta
Chantons notre joie, Jésus s’est livré pour nousBai bihotzaren erditik dezagun kanta gogotik. (bis)1 – Dezagun kanta gogotik :Gaiten guziak bozkaria.Gure salbatzea gatik,Jesus, eman duzu bizia.2 – Dezagun kanta gogotik :Zure odol preziatuaIxuri duzu gu-gatik :Zaite, o Jesus, laudatua.3 – Dezagun kanta gogotik :Beti zaitugu laudatuko,Gauza guzien gainetik,Jesus, zaitugu maitatuko. -
A 31 – Goazen Mezarat
Accueillons la Parole de Dieu, le Pain de la vieGoazen MezaratGoazen Jainkoaren ganat.1 – Jainkoaren HitzaDadin guri mintza.2 – Guzien emaitzaDadin bilaka Kristoren eskaintza.3 – Ogi bera denek janez,Denak gauden bat bihotzez. -
A 32 – Egünko besta handi
En ce jour de fête, chantons le ChristEgünko besta handi eta eder huntan,Oi zer bozkarioa gure bihotzetan !Dügun orok batian kanta lorietanJesus dela laudatü menderen mendetan.Dela benedikatü zelü gorenian,Maithatü, adoratü ostia saintian !Hari gure bihotzak bizian, hilian,Harenak izateko eternitatian.Zuri ere, Maria, gure uhuriak !Zuri amodiua, zouri esker hunak !Gomendatzen deitzügü bai gure büriak,Bai gure etxekuak et’adixkidiak. -
A 33 – Artzain ona
» Je suis le Bon Berger «1 – Artzain ona mortuz mortu dabila,Galdua den ardiaren bila..Goazen deika, Jesus Jauna bezala :Artalderat denak doatzila.Jesus, eman bihotz eta sineste :Salbatzaile gutan bizi zaite.Jesus, eman bihotz eta sineste :Salbatzaile gutan bizi zaite.2 – Zenbat gazte argi bila dabiltzan,Ez jakinez nola nun zer izan…Sar ditela gurekilan Elizan,Jesu Kristok argiz bete ditzan.3 – Bekatuak zoin maiz ari dituenBatasunak, familiak hausten…Denek berriz batetara gaitezen,Dugun ezar Jesu Kristo lehen.4 – Bazterretan zenbat herra den sortu :Haurrideak etsai egin ditu :Hastiatuz, ez elgarri egin tu ;Elgar maitez, denek egin kantu. -
A 34 – Zu gabe, Jesus, nora … ?
Seigneur, tu as les paroles de la vieZu gabe, Jesus, nora joango gira gu ?Zuk betiko bizitzako hitzak, Jauna, ditutzu.1- Zu gure maisu zaitugu,zu gure gidari,zure hitza guretzatindar eta argi.2 – Zure hitzez berriztatzenguk zure opari,zure hitzez bihurtzenzu gure janari3 – Maitasunezkoa dugu,Jauna, zure hitza,zu zaitugu egia,bidea, bizitza. -
A 35 – Goazen elkarturik
Ensemble, marchons dans la lumière de la foiGoazen elkarturikPiztuta fedeaArgitan zabalikMaitasun bidea.1 – Entzun dezagun apaltasunez,Entzun dezagun Jaunaren hitza,Haren hitzetan gure argia,Gure indarra, gure bizitza.2 – Gurekin dugu, maisu ta lagun,Gurekin dugu, gurekin Jauna,Egin dezagun zuzentasunezTa maitasunez harek errana.3 – Zuzentasunez egin dezagunMaitasun bide zabal argia,Gure anaiak lagunduz beti,emanez eskua ta ogia. -
A 36 – Jaun ta Salbatzaile
Je crois en Toi, Seigneur, notre amour et notre espérance1 – Jaun ta Salbatzaile, zu nor zarenNork nau zuhauk baizik, argituren.Jaun ta Salbatzaile, Jaun bai zeru-lurrenBai zu zaitut, Jesus, nik sinesten.2 – Gu hain maitez Jesus jin zen-etaZer du Berri Ona, mintzo baita :“ Hel, hel zeruari, han da zuen Aita,Haur hok maita Jauna, elgar maita. ”3 – Lur hau askorentzat zoin den latza.Hanbat etsimendu, hanbat lotsa !Zu bait zaude Jainko on eta aberatsaZu, Jaun ona, zaitut esperantza.4 – Ni har, otoi, Jesus, har ni hurbilHar ni zerbitzari, ni har mutil.Zuk dei egin-eta, nun ba ihes ibil ?Nun den Erreinua, han bai gu bil. -
A 42 – Jesus Jauna, jos gu Zuri !
Seigneur Jésus, rends-nous semblables à toi !Jesus Jauna, jos gu Zuri :Gaiten bilaka Zu iduri.Aita beraren nahi sainduan ari,Denak anai goazen Zu aintzindari!1 – Zure ganat gaiten gu joan,Abraham joan bezala :Sinesteak zutara gaitzanEman goiahala.2 – Fededunak segur baituZutaraino heltzea,Nekez neke bai mortuz mortuGoazen Zuri beha.3 – Bekatutik gau eta egunLibratzeaz egarri,Deika gaude eman zaguzunBihotz-gogo berri.4 – Oraidanik dugun gozaZure begitartea,Ilunbetan dugun bihotzaFede suz betea.5 – Gure lagun bidez bideDabila Maria,Bermatzean zeruko aldeGaiten bozkaria. -
A 48 – Bihar mundu berriak
Un monde nouveauBihar mundu berriakGure haurrei so eginen du : hel ba !Eliza bizi bati oro deiez dei.Berri hura gurekin gaur hasten da.1 – Herrietan munduz mundu oro ari aldatzen.Jesusek egun hau erran du : « Haurrak, beldurra ken ! »2 – Anai batzu nork ez ikus : ez jakin nori fida ?Lagun faltan gure aiduruz, sua hor, Kristo da !3 – Gazte ala adineko, Zinodo eta biltzar,Zeruari dugun lurra jos, bide hobeak har.4 – Hotzegiak ote ginen gure zaharkeriaz !Nola Hitza berritzaile den, lurrak gu gaitu gatz.5 – Zerbitzari beharretan, Elizak deia dakar :Bakotxak eginez bere lan, barne gaitela jar.6 – Familian gauden suhar oraiko molde berriz.Jesus bera da maitasun, kar ; Kristo etxean pitz. -
A 61 – Jainkoaren Bildotsa…
Agneau de DieuJainkoaren Bildotsa, Zuk kentzen duzu munduko bekatua,Urrikal Jauna. (2)Emaguzu bakea.1 – Jainkoaren Bildotsa, zure gorputza emaiten daukuzu : gure bizia !2 – Jainkoaren Bildotsa, hiltzea garraiturik, xutitua : gure piztea ! -
A 64 – Sinesten dut
Je crois en DieuSinesten dut, sinesten dut, Jauna,Sinesten dut.1 – Sinesten dut Jainko Aita botere guzia duena baitan,zeruaren eta lurraren kreatzailean.2 – Sinesten dut Jesu Kristo, haren Seme bakar gure Jauna baitan,Maria Birjina ganik sortua, pairatu eta ehortzia izan dena,hiletarik piztua, Aitaren eskuinean jarria.3 – Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan,Eliza katoliko sainduan, sainduen partaliertasunean,bekatuen barkamenduan, haragiaren piztean, betiereko bizian. -
A 66 – Saindu
Saint, saint, saint…Saindu, Saindu, Saindu,Saindu zira, Jauna, saindua !Diren guziak, zuk eginak dituzu, Alleluia !Benedikatua da Jaunaren izenean datorrena, Alleluia ! -
A 67 – Aintza zuri Jauna
Gloire à toi, Seigneur, maître de l’Univers !Aintza zuri JaunaZeru lurretan zaudena.1 – Agur gorespen zuri Jaun Goiko AitariZerukoak iduri, gu hemen kantari.2 – Gorespen zuri ere, Jainkoaren Seme,Ahaltsu bezain xume, Jaun eta langile.3 – Izpiritu Saindua, guziz amultsua,Bero zazu mundua, heda zure sua.
