V = Maria Birjina – Vierge Marie

Recherche

V = Maria Birjina – Vierge Marie

V 23 - Agur itsas izar

Étoile de la mer, mère de Dieu !

1 - Agur itsas izar hain gozoz betea !

Jainkoaren Ama, zeruko atea ! (bis)

2 - Izan gure Ama, gure deiak entzun,

Izan gaiten xume edo haur hobendun ! (bis)

3 - Birjina Maria, hoin eder, hoin ezti,

Begira gaitzazu, garbi gauden beti. (bis)

4 - Zeruraino xuxen goazen ba, zu lagun,

Jesus betiere goraipa dezagun. (bis)

5 - Gora Jainko Aita ! Kristori ohore !

Izpirituari ospe betiere ! (bis)

V 31 - Izar eder

Tu es au ciel la plus belle des étoiles, ô Marie

Izar eder eder, zoragarria.

Zeruetan, zeruetan zira Maria !

Izar eder zoragarria zira Maria, zira Maria !

1 - Zoin da izarra,

Zoin hain ederra,

Nola den Ama,

nola den zure sortzea,

Guziz ederra

Zira, Maria,

Sortzetik zira

Garbi garbia.

2 - Ez da izarrik

Ez iguzkirik

Zu bezein argi,

Zu bezein zeruz beterik.

Gu lur huntarik

Gaude zuri so

Lilluraturik :

Hain zira goxo !

3 - Zoratzen gira

Zuri begira

Ikusiz hantxet

ikusiz zure dirdira.

Mundu guzira

Ixur gozoa :

Ama, zu zira

Bozkarioa.

4 - Zeruan soinu,

Lurrean kantu,

Haste hastetik

munduak goresten zaitu,

Zuganik sortu

Jesus Jainkoak

Piztu baititu

Gizon gaixoak.

5 - Orok zaituzte

Bihotzez maite :

Begirazkitzu

begira ta garbiz bete.

Oi egon zaite

Beti aldean

Gu sartu arte

Zorionean.

V 24 - Agur Maria

Je vous salue, Marie...

Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin,

benedikatua zare emazte guzien artean,

eta benedikatua da zure sabeleko fruitua Jesus.

Maria saindua,Jainkoaren Ama,

egizu otoitz gu bekatorosentzat

orai eta gure heriotzeko orenean. AMEN.

V 32 - Kanta zagun guziek

Chantons la Vierge Marie

1 - Kanta zagun guziek ahalik gorena

Lauda zagun Maria Andre handiena.

Jakin zuen zerutik zer zen gertaturen :

Birjina gelditurik zela amaturen.

2 - Gure sabalmenduaz errazu, Maria,

Nork ekarri zarotzun zerutik berria ?

Gabriel aingeruak, etxean sarturik,

Jainkoari zeruan gu urrikaldurik;

3 - Aita Eternalak zer zuen gaztiatu ?

Gabriel aingerua nola zen mintzatu ?

Salutatzen zaitugu, Birjina Maria,

Grazia da zurekin eta Jaun handia.

4 - Zein lekutan zinauden hitz hauk aditzean,

Gabriel aingeruak, agur erraiten ?

Galilean nindagon, herri ederrean,

Ene gelan bakarrik ari otoitzean.

5 - Gabriel aingeruak, zu salutaturik,

Eman izan zarotzun deus bertze berririk ?

Kontzebituko duzu, zioen, sainduki :

Seme izanen duzu Jainko bat segurki.

6 - Maria, ote zinen zure baitan laztu

Hitz horiez zenean Gabriel mintzatu ?

Bai. Ez bainuen nahi sekulan ezkondu,

Ez eta Birjinaren ohorea galdu.

7 - Aingeruak zer erran zarotzun, Maria,

Ikusirik zinela hala nahasia ?

Izpiritu Saindua da seinalatuko :

Mirakuilu hori du berak obratuko.

8 - Maria, aingerua zinuen sinetsi ?

Eta nola zinion hari ihardetsi ?

Zeruetako Jauna dela adoratu,

Haren nahi saindua osoki konplitu.

V 24 - Agur Maria / Maria, Jainkoak zaitu

Agur, agur, agur Maria !

1 - Maria, Jainkoak zaitu betidanik hautatu

Eta Jesus duzu sortu. Oi, zu graziaz betea !

2 - Semea guri emanez, maitasunaren Ama

Egin duzu, Jaunak errana. Oi, zu graziaz betea !

3 - Gure berri baitakizu, ikus gure beharrak

Pozez bete gure bihotzak. Oi, zu graziaz betea !

4 - Guk Jauna uzten badugu, bihotzaren gogorrez

Zaude zu hor, Ama otoitzez. Oi, zu graziaz betea !

5 - Haur batek amarendako ditu bere nigarrak

Badazkitzu gure beharrak. Oi, zu graziaz betea !

6 - Noiz duzu gutan piztuko, Graziaren irria ?

Zure daude haurrak, Maria. Oi, zu graziaz betea !

7 - Zeruan hartua zaitu, Jaun Onak bere gana

Gutaz ere orroit zu, Ama. Oi, zu graziaz betea !

V 33 - O Maria, apal, otoi

Ô Marie, penche vers nous ton visage

O Maria, o Maria !

Apal, otoi, ene gana

Zure begitarte ona !

1 - Ene ama, zu zarena,

Zeruko izar garbia,

Goizeko alba eztia,

Gauazko gidaria !

O Maria, o Maria,

Bekatorosen argia,

Eta sokorria !

2 - Ene Ama, zu zarena,

Zure baitan da guzia

Graziaren iturria,

Eba salbagarria !

O Maria, o Maria,

Zor dautzut ene bizia,

Zure naiz guzia !

V 25 - Ama eztia

Mère, je me donne à toi

Ama eztia, otoi, har nezazu,

Naizen guzia emaiten nitzaizu.

1 - Oi, andrea, hau da zure semea

Du Jesusek zu deituz errana.

Zuk, geroztik, zain ta begiralea

Bil gaitzazu, Jesu Kristo gana.

2 - Deus ez nahiz, deus deusik zure gatik

Jin zare jin Jaunaren neskato.

Ez dukegu, ez zurekin dudarik

Jaun onaren nahi osorako.

3 - Nun, nola den har ditaken bidea

Bagaude gu, beldurti, noiz ikus.

Hel, oi Ama, hel graziaz betea,

Gaur erakuts mundu huni Jesus !

4 - Bai, Maria, gu denez amaturik

Hau grazia daukuzu utziko:

Sort dezagun, kar berak sustaturik

Guk halaber mundu huntan Kristo.

V 34 - Sokorriko gainetik

Vierge de Sokorri, veille sur nous !

Sokorriko gainetik, begira, oi Ama

Itsas mendi hauk eta Euskaldun arima.

1 - Zeru lurren artean Sokorrin baitzaude,

Egiozu Jaunari otoitz gure alde,

Ausarki dugun beti bake eta fede.

2 - Zuri daude Urruña, Hendaia, Azkaine,

Biriatu, Ziburu, Pausu, Donibane.

Euskal Herriaren zain egon beraz erne !

3 - Peko etxe horiek zureak baitire,

Izan denetan ama, denetan andere,

Aiten sua beiratuz denen gatik ere.

4 - Emozute barnean gure gazteri su.

Sokorri-pean beude lanean dohatsu,

Arrozkerien gatik garbi eta kartsu.

5 - Oi Ama, entzun, otoi, guzien otoitzak ;

Urrunt zatzu galerna eta gerla beltzak ;

Urrunt eritasunak eta zorigaitzak.

6 - Entzun ere zerutik gure hilen deiak,

Han Amaren ondoko zorion nasaiak

Batera gaitzan oro Euskaldun anaiak.

V 26 - Amodio, ohore

Louange à la Vierge immaculée

1 - Amodio, ohore Ama Birjinari,

Maria nota gabe kontzebituari.

2 - Bekatu gabekorik Adamen arrazan

Ez zu bezalakorik ez da nehoiz izan.

3 - Maria zu hain garbi, hain saindu sortua,

Zuk duzu sugeari lehertu burua.

4 - Jaunak zu betidanik zintuen beiratzen ;

Zure Seme zu-ganik sortzekoa baitzen.

5 - Jainkoaren eskutik ez da ateratu

Obrarik hain ederrik nola baitzare zu.

6 - O Birjina Maria, zer konpara zuri ?

Elur egin berria ez zait aski xuri.

7 - Zure baitan, Maria, bertutea dago

Mendiko iturria baino garbiago.

8 - Zutan gauza haundiak Jaunak egin ditu,

Eta haren graziak zaizkitzu gainditu.

9 - Emazte paregabe, Jainkoak egina,

Amatuz geroz zare gelditu Birjina.

10 - Oi zu , Birjina saindu, Jainkoaren Ama,

Amatzat guri zaitu Semeak emana.

11 - O zein puxanta zaren Birjina Maria !

Zeruko loriaren erdian jarria !

12 - Zure haurren otoitza, otoi, entzun zazu !

Ama, zure laguntza, zerutik iguzu !

13 - Gure Ama maitea, zuk, otoi, zerutik

Euskaldunen fedea idukazu xutik.

V 35 - Euskaldun fededunak

Vénérons notre Mère

Euskaldun fededunak, zahar eta gazte,

Amaren laudatzerat lehia zaitezte.

1 - Goazen airoski denak Axulai aldera :

Hara mendi gainean Amaren kapera.

Guretzat otoizean maiz han dago bera,

Goazen, goazen harekin otoitz egitera.

2 - Eder da Mariaren zeruan sartzea,

Xoragarri lurrean haren agertzea !

Lurden hautatu zuen tronutzat harpea,

Ainhoarren artean aldiz, arantzea.

3 - Axulai bizkarrean dohatsu larraina

Mariak bere oinez hunkitu duena !

Han jalgi zen bet betan urik garbiena,

Beilariari gaitza ken diezokena.

4 - Mendiari lotzean, beilari arrotza,

Jesus hilaz orroituz has-azu otoitza !

Edanez mendi-petik heldu den ur hotza,

Graziak sustaturen derautzu bihotza.

5 - Arantzeko Birjina, ez da zure haurrik

bere salbamenduaz etsi dezakenik.

Ikusi behar duen jujearen gatik,

Zu berme, deskantsuan dohala mundutik.

V 27 - Birjina Maria, Ama maitea

Vierge Marie, pleine de grâce

1 - Birjina Maria, Ama maitea !

Jaunaren graziaz zare betea !

Zeru guziaren edergailua !

Bildots eztiaren Ama saindua !